那些年，我們一起瘋的電影

賽德克‧巴萊(上)：太陽旗
Seediq Bale1

▶ 上映日期：2011-09-09
▶ 類　　型：劇情、動作
▶ 片　　長：2時25分
▶ 導　　演：《海角七號》魏德聖
▶ 演　　員：馬志翔、徐若瑄、溫嵐、羅美玲、馬如龍
▶ 官方網站：http://www.seediqbalethemovie.com/main.php

故事大綱
 

從前從前…在遙遠的台灣山地裡，有一支信仰彩虹的民族。
有一天他們遇見了來自北方一個信仰太陽的民族，
他們為了彼此的信仰而互相戰爭…
可是他們卻忘了，原來他們信仰的是同一片天空…

賽德克，一個位於台灣山區、信仰彩虹的民族，

他們居住在山嵐繚繞的世外桃源，過著生態平衡的生活，

族裡馬赫坡社出了一位英雄人物—馬赫坡社頭目之子莫那魯道，

首度「出草」獵回異族人頭而聲名大噪，自此各部落間無人不曉這個名字。

但好景不常，日治時代的來臨，賽德克族被迫改變原本生活，

多數族裡男人搬木服勞役，而女人淪為幫傭，

眼看祖先辛苦建立的家園和獵場，在日方統治下逐漸消失，

感到痛心的莫那魯道，內心深信祖靈訓示，

唯有在自己的獵場，通過重重的試煉，

在臉上紋上驕傲的印記，成為真正的賽德克人，在死後才能走上讓祖靈認同的彩虹橋。

一九三○年，馬赫坡社新來的日警因誤會和族人起衝突，

自此馬赫坡社便活在恐遭日警報復的陰霾裡，

賽德克年輕人群聚要求戰鬥總頭目莫那魯道帶領他們反擊日本人，

莫那清楚知道這是場必輸的戰役，更將賭上滅族危機，

但他明白唯有挺身為民族尊嚴反擊，才能成為「真正驕傲的賽德克人」，

於是率領族內年輕人血祭祖靈，準備奪回屬於他們的獵場。

短時間內各部落紛紛起義，所有族人集合前往霧社公學校的運動會，

三百個頭綁白布起義的族人，發起為民族尊嚴而戰的公學校大戰…。

突如其來的猛烈攻擊，讓日本政府震怒，

派遣陸軍少將鎌田彌彥帶領幾千名的軍警聯合前往霧社討伐；

而一向對賽德克族友好的小島源治巡查，悲痛得知妻兒遭到屠殺的噩耗，

憤怒掩蓋了理智，逼迫莫那魯道的世仇鐵木瓦力斯出兵，

協助日軍進行完全不擅長的山區游擊戰。

太陽帝國的憤怒反攻，挾著賽德克族莫那魯道與鐵木瓦力斯之間的新仇舊恨，

一場驚心動魄、以信仰之名的戰役，即將在櫻花盛開的漫紅山林裡一觸即發…


預告片:

最終5分鐘精華預告片


戲院預告(HD)1

戲院預告(HD)2

電影配樂

主題曲 - 看見彩虹

Tai，nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭

Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎?

qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒

tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們

tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!

 
閃靈-半屍 橫氣山林

數載秋冬 林風仍刺隆
陰遊萬迴 賽德克英氣未滅
外族百載迭更替

山雪疊伺迷霧還披
魂魄隨片罩雪頂
虹橋依存 待吾族跟永生

巨岩風魄縱橫層森
獵首笛音幽躍溪河
祖靈千年誡示若未湮滅
應是戰神莫那長喚聲
數載秋冬 皓雪落 颯聲陳
岩木之子英魂陰遊萬迴
外族百載迭更替
山雪疊伺迷霧還披
魂魄隨非櫻繞嵩林
虹橋依存 待吾族跟永生

馬赫坡岩窟斷崖上
碧血英魂牽萬丈

(賽德克語)
Mchogen balau dolax. Siaw Tengaw ni.
Ana Mehogeni heya. Ena mueh haya ga Utux na.
Musa Sgrlum Babaw xkoni. Eni SubuLaw ga hey na.
sbanai na yama. Seleuda Anam yama cibaw.
(馬赫坡岩窟斷崖上 碧血英魂牽萬丈
半屍靈魄高懸 橫氣山林 魂貫日月)

岩窟 馬赫坡崖 血 牽 萬 丈
半屍魄 高懸 山林 橫氣延
枯崖 碧風英魂 盈 雪 綻 放
半屍魄 高懸 橫氣 貫日月


附註：
莫那魯道在事件爆發後四年被發現屍身懸吊在馬赫坡崖，
且傳奇般地只有半身腐爛。
後世族人相信，半屍的莫那已帶領逝去的族人或彩虹橋回歸祖靈永生，
另半屍則長留陽間眷顧著世­世代代的族人；
其生命綻放的無限光芒永遠指引著後世的台灣子孫。

大家一定要去看唷：D

《賽德克‧巴萊》
電影官方部落格：http://www.wretch.cc/blog/seediq1930
Facebook粉絲專頁：http://www.facebook.com/seediqbale.themovie
简体版部落格：http://blog.sina.com.cn/weibale
日本語部落格：http://ameblo.jp/seediqbale
國際官網：http://www.seediqbalethemovie.com/