那些年，我們一起瘋的電影

招生影片

國立暨南國際大學人類學研究所招生形象短片，

改編自魏德聖（2003）賽德克巴萊 試拍片；

 片中女主角 迪瓦思‧莫那 也正為賽德克‧巴萊（霧社事件）中 莫那‧魯道 家族的後裔。

外國人唱一首賽德克巴萊的歌。 "孩子們！看見彩虹!" 

 歌詞：
Laqi mu Seediq
孩子們
taan ka idas da!
看見彩虹！

這首歌雖然很簡單， 但是非常的感動。 "孩子們！ 看見彩虹！"。

我覺得那句話很感動，你不覺得嗎？？ 你不覺得的話，

你一定還沒看那部電影~ 這首歌對我來説是你不要忘記你是誰~！

不要忘記你從哪裏來~！ 雖然你可能身在不同的地方，

接觸不同的文化， 但你還是要記得你是誰，你從哪裏來。

我的目的不是想要讓你們聼我唱歌， 我想要的是大家聽到原住民歌的時候， 會和我一起唱。

----->《賽德克●巴萊》原版 "孩子們！ 看見彩虹！"+歌詞

賽德克巴萊之歌  (父子合唱)

從前從前...在遙遠的台灣山地裡，有一支信仰彩虹的民族。

有一天他們遇見了來自北方一個信仰太陽的民族，

他們為了彼此的信仰而互相戰爭...可是他們卻忘了，原來他們信仰的是同一片天空...

 賽德克的女兒 妲漾梅姬 新歌 : 太陽與月亮

賽德克的女兒"妲漾梅姬"新歌創作 太陽.月亮

歌名:太陽.月亮

詞:馬郁梅 曲:翁宜冠

編曲:白龍泉 混音:張翊華

太陽......是勇士的化身 月亮.....是愛人的溫柔

勇士有結實的肩膀 勇士有結實的肩膀

愛人有溫暖的雙手 愛人有溫暖的雙手

太陽曬紅了愛人的臉頰

月亮指引著 月亮指引著歸途的勇士

太陽.........太陽 勇士........勇士

(間奏)

勇士有結實的肩膀 勇士有結實的肩膀

愛人有溫暖的雙手 愛人有溫暖的雙手

太陽曬紅了愛人的臉頰

月亮指引著 月亮指引著歸途的勇士

太陽......太陽.......勇士 太陽........太陽

太陽.......是勇士的化身 月亮......愛人的溫柔


解釋

賽德克的神話
太陽與月亮的故事
太陽
代表著賽德克族勇士的化身
月亮
代表著賽德克族溫柔的姑娘
神話中的勇士
有一對結實的肩膀
每天在太陽升起時出外奮鬥
直到太陽西下時....慢慢的走回自己的故鄉
給故鄉裡的愛人一個溫暖的依靠
賽德克的姑娘
有一雙溫暖的雙手
為心愛的勇士守護著自己的故鄉
在夜晚時姑娘就像月亮一樣
指引著歸途的勇士
等待這英勇的勇士歸來

賽德克‧巴萊 120秒電影原聲帶 (阿穆依 穌路 演唱)

◆賽德克‧巴萊　The Soul of Seediq Bale
全曲10分鐘，以賽德克古調改編，透過賽德克族人的吟唱，

表現出族人，為唱出祖靈的歌需要吞下許多痛苦...

為說出自己的話需要吞下許多屈辱...為實現夢想需要吞下許多­遺憾...的豪邁悲壯情懷。

 

林口賽德克巴萊霧社街-出草歌

資料來源:

youtube

賽德克‧巴萊原聲帶官網:http://www.forward.com.tw/seediq-bale/